7月注目の海外文学新刊リスト

　現代中国の作家李鋭の小説が翻訳されるのはこれが初めてかな。文庫で刊行とはありがたいことだ。岩波現代文庫ということで、絶版になった後の入手は困難だろうから、在庫があるうちに入手しておくが吉かと。あとは『紙の民』が気になる。

• 岩波書店
  • モーム『お菓子とビール』
  • シュニッツラー『花・死人に口なし　他七編』
  • 『白楽天詩選　（上）』
  • 李鋭『無風の樹』
  • リルケ『マルテの手記』（復刊）
• 筑摩書房
  • デリーロ『ボディ・アーティスト』
• 白水社
  • プラセンシア『紙の民』
  • メイスン『オデュッセイアの失われた書』
• 国書刊行会
  • ウッドハウス『感謝だ、ジーヴス』
• 河出書房
  • ディケンズ『大いなる遺産』上下

ウィリアム・シェイクスピア『ウィンザーの陽気な女房たち』

ウィンザーの陽気な女房たち (白水Uブックス (18))

ああ、恋の力は偉大なるかな、ときにはけだものを人間に変え、ときには人間をけだものに変える。（151ページ）

　ならず者の老騎士フォールスタッフは、フォード夫人とページ夫人を誘惑し金を騙し取ろうとたくらみ、二人にラブレターを送るが、これに腹を立てた二人の夫人は逆にフォールスタッフを痛い目に遭わせてやろうと相談する。一方、フォード氏は妻とフォールスタッフとの関係を疑い、偽名を使ってフォールスタッフに近づく。

　『ヘンリー４世』の主人公ハル王子ことヘンリー５世の不良仲間フォールスタッフを主人公にした戯曲。エリザベス女王の「フォールスタッフが恋をしているところが見たい」というリクエストに応じて作られた戯曲という伝説があるが、内容的には女王の要求をまったく満たしていないのはご愛嬌。
　コメディというよりファルス寄りな感じ。悪だくみするたび裏をかかれ、裏をかかれたことに気づかずきりきり舞いするフォールスタッフがひたすら愉快。ほかのキャラなら冗談ごとではすまないほど痛い目に遭っているのに、それを笑いに転化できるのはこの呑んだくれのすけべ爺の不思議な人徳かもしれない。シェイクスピアが創造した人物の中でハムレットと並ぶ成功例と言われるだけのことはある。愛すべきバカってやつですな。
　『ヘンリー４世』でのフォールスタッフの末路が哀れなものだっただけに、本作では袋叩きにあいつつも結局は平和な幕引きを迎えられたことにはほっとした。
　シェイクスピアの戯曲の中ではもっとも散文の割合の高い作品らしい。そのためかダジャレが少なめだったのは残念。